Peribahasa Cheng Yu: 塞翁失马，焉知非福

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -

Pada masa 战国时期 Zhan Guo Shi Qi, ada seorang pria tua yang tinggal di perbatasan utara bernama 塞翁 Sai Weng. Sai Weng memelihara banyak sekali kuda, tetapi ia telah kehilangan salah satu kudanya. 

Banyak orang yang datang untuk menghibur pria tua tersebut, namun ia justru berkata, "bagiku kehilangan satu kuda tidaklah seberapa, siapa tahu kehilangan ini akan membawa keberuntungan. " Orang-orang pun sontak tertawa lepas dan tidak memercayai perkataan pria tua itu.

Beberapa hari kemudian, kuda miliknya yang hilang kembali ke rumah sambil membawa kuda berjenis tangguh milik bangsa 匈奴 Xiong Nu (Mongolia). Melihat kejadian tersebut, semua yang tadinya mengejek pria tua itu, langsung memberi selamat kepadanya.

Sai Weng memiliki putra tunggal yang memiliki hobi menunggang kuda. Putranya langsung menunggangi kuda berjenis tangguh itu dan pergi berkeliling. Tak disangka kudanya berlari sangat kencang, membuat ia tidak bisa mengkontrol kecepatan tunggangannya. Ia pun terjatuh dari tunggangannya dan mengalami patah kaki.

Semua orang datang ke rumah Sai Weng untuk menjenguk putranya yang mengalami musibah. Pria tua itu berkata, "Tidak perlu khawatir, meskipun kakinya patah namun nyawanya masih selamat. " Semua yang ada di rumah mengatakan pria tua itu kembali berpikir sembarangan lagi.

Tak lama kemudian, terjadi invasi penyerangan dari pasukan Xiong Nu. Negara pun memerintahkan seluruh pemuda untuk ikut berperang. Karena putra Sai Weng mengalami patah kaki, ia tidak bisa menjadi prajurit. Banyak pemuda yang gugur akibat peperangan ini, beruntung putra Sai Weng tidak ikut berperang, sehingga ia masih hidup .

Melalui kisah ini, muncul sebuah peribahasa 塞翁失马，焉知非福 (pinyin: sai weng shi ma, yan zhi fei fu) yang artinya kehilangan satu kuda belum tentu sebuah keburukan. Maksud dari peribahasa ini tentu saja adalah cerminan dari kisah di atas.

Dibalik suatu hal baik ataupun buruk yang kita hadapi atau terima, belum tentu hal tersebut sepenuhnya baik atau buruk. Sesuatu yang nampaknya buruk, bisa jadi ada berkah tersembunyi pada akhirnya.   

Seseorang yang pernah belajar dan tinggal di Tiongkok. Menguasai bahasa Mandarin, mempelajari sejarah dan kebudayaan Tiongkok. Menyalurkan pengetahuan dan tulisan saya melalui blog ini.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Jenderal Berjenggot Indah (Ketiga)

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -
Novel 三国演义 / San Guo Yan Yi atau oleh masyarakat Indonesia disebut Tiga Negara atau Sam Kok, dikenal luas oleh banyak orang dari penjuru dunia. Novel ini merupakan salah satu karya dari 四大名著 / Si Da Ming Zhu yang sangat terkenal dalam dunia sastra Tiongkok.  Perlu diketahui novel ini diadopsi dari sejarah asli Tiongkok, yang memang pada tahun 220-280 muncul tiga negara yakni 魏 / Wei, 蜀 / Shu dan 吴 / Wu, yang saling bersaing untuk merebut kekuasaan dan menguasai seluruh Tiongkok. Tokoh yang ada di dalam novel ini pun semuanya adalah tokoh asli yang pernah hidup di masa Tiga Negara.  Dari semua tokoh yang ada di dalam novel ini, jika ditanya tokoh manakah yang disukai banyak orang, kebanyakan orang akan menjawab 关羽 / Guan Yu, 诸葛亮 / Zhu Ge Liang, 吕布 / Lu Bu dan 赵子龙 / Zhao Zi Long.  Dari ke-empat tokoh tersebut, menurut saya yang paling terkenal dan populer di kalangan masyarakat adalah Guan Yu. Guan Yu lahir pada tahun 161, di 河东郡解县 / Kabupaten He Dong (kini kota Yun Cheng, provinsi Shan
Read more »

Kisah Cinta: Legenda Siluman Ular Putih

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -
Setelah menulis beberapa tulisan tentang kisah cinta dalam cerita rakyat Tiongkok, saya berkesimpulan bahwa pada zaman kuno Tiongkok, para pencipta atau penulis kisah cinta ini telah menyadari tentang keadilan, kebebasan dalam cinta. Sebagai contoh, kisah 牛郎织女 Niu Lang Zhi Nu dan 梁山伯与祝英台 Liang Shan Bo Yu Zhu Ying Tai telah mencerminkan realita sosial bahwa semua orang bebas dan berhak memilih seseorang yang mereka cintai tanpa paksaan dan tidak memandang status sosial dalam mencintai seseorang .  Begitu juga dengan kisah satu ini, yakni 白蛇传 Bai She Zhuan atau dikenal sebagai Legenda Siluman Ular Putih. Kisah ini telah dibuat menjadi drama serial berjudul 新白娘子传奇 Xin Bai Niang Zi Chuan Qi atau New Legend of Madame White Snake pada tahun 1992. Pemeran Xu Xian Bai Su Zhen dan Xiao Qing Di masa Dinasti 宋 / Song, ada siluman ular putih sedang bermeditasi yang telah dilakukannya selama ribuan tahun. Melalui meditasi, akhirnya siluman tersebut berubah menjadi seorang wanita cantik bernama 白素贞
Read more »

5000 Tahun Tetap Eksis

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -
Ketika saya mengemban studi kuliah S1 jurusan bahasa Mandarin di Tiongkok, ada hal menarik yang membuat saya kagum dengan Tiongkok. Waktu itu saya dan teman-teman sedang mengikuti pelajaran 中国概况 / Zhongguo Gaikuang, dimana pelajaran ini mengajarkan tentang sejarah dan kebudayaan Tiongkok.  Kala itu, dosen kami sedang membicarakan tentang peradaban kuno dunia. Beliau menjelaskan bahwa dalam sejarah peradaban bangsa di dunia, terdapat empat bangsa yang memulai peradaban paling kuno dan paling lama, yaitu Mesir kuno, Mesopotomia kuno, India kuno dan Tiongkok.  Saat melihat tampilan powerpoint, saya menyadari tidak ada tulisan 古中国 / Gu Zhongguo yang artinya Tiongkok kuno. Dosen kami pun menjelaskan, Tiongkok tidak disebut Tiongkok kuno karena peradaban dan kebudayaan Tiongkok dari zaman kekaisaran hingga kini masih berlanjut turun-temurun.  Mengapa bisa berlanjut hingga kini? jawabannya adalah karena 汉字 / Hanzi yang dikenal sebagai huruf Mandarin.  Jika dipelajari lagi, dari empat bangsa y
Read more »