Peribahasa Cheng Yu: 八仙过海，各显神通

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -

Dalam mitologi Tiongkok, Delapan Dewa atau dikenal 八仙 (pinyin: ba xian) merupakan delapan tokoh dewa yang sangat terkenal dan dihormati oleh masyarakat Tionghoa sebagai pembawa kebahagiaan.

Anggota Delapan Dewa terdiri dari 铁拐李 (Tie Guai Li), 汉钟离 (Han Zhong Li), 张果老 (Zhang Guo Lao), 吕洞宾 (Lu Dong Bin), 何仙姑 (He Xian Gu), 蓝采和 (Lan Cai He), 韩湘子 (Han Xiang Zi), dan 曹国舅 (Cao Guo Jiu). 

Mereka dikenal juga sebagai simbol kelompok sosial dalam kehidupan manusia, yakni laki-laki, perempuan, lanjut usia, anak muda, bangsawan, rakyat jelata, kekayaan, dan kemiskinan. 

Legenda mengatakan, pada suatu hari 王母娘娘 Wang Mu Niang Niang (Ibu Ratu Langit) mengundang Delapan Dewa untuk datang mengikuti festival buah persik. Delapan Dewa pun meninggalkan tempat latihan mereka dan pergi menuju festival.

Untuk menuju festival tersebut, mereka harus menampilkan Laut Timur yang ganas. Mereka bisa saja terbang di atas udara, namun Lu Dong Bin mempunyai ide dan berkata, "Bagaimana jika kita menggunakan alat kesayangan kita sebagai perahu lalu menunjukkan kemampuan masing-masing?" Semua anggota pun setuju dengan ide Lu Dong Bin. 

Diawali oleh Tie Guai Li yang mengeluarkan botol arak 酒葫芦 (pinyin: Jiu Hu Lu) dan mengubahnya menjadi perahu. Ia loncat ke atas botol, sedikitpun tidak goyang atau terjatuh meskipun ombaknya sangat besar, sehingga ia pun berangkat paling awal.

Kemudian diikuti oleh Han Xiang Zi mengeluarkan seruling giok 紫玉箫 (pinyin: zi yu xiao), lalu Lu Dong Bin mengeluarkan pedang 纯阳剑 (pinyin: chun yang jian) sebagai tumpangan.

Lan Cai He mengeluarkan keranjang bunga 花篮 (pinyin: hua lan), Han Zhong Li mengeluarkan kipas 芭蕉扇 (pinyin: ba jiao shan), Zhang Guo Lao mengeluarkan tongkat 渔鼓 (pinyin: yu gu), He Xian Gu mengeluarkan bunga 荷叶 (pinyin: he ye), dan terakhir Cao Guo Jiu mengeluarkan papan 玉笏 (pinyin: yu hu).

Alat kesayangan mereka telah menjadi tumpangan untuk melintasi lautan dan tiba di tujuan dengan selamat. Kisah ini kemudian dijadikan sebuah peribahasa yaitu 八仙过海，各显神通 (pinyin: ba xian guo hai, ge xian shen tong) yang artinya "Delapan Dewa menjelajahi lautan, masing-masing menunjukkan kemampuan mereka."

Setiap orang memiliki kelebihannya, serta mengembangkan kelebihannya untuk mengatasi kesulitan dan mewujudkan impiannya.

Seseorang yang pernah belajar dan tinggal di Tiongkok. Menguasai bahasa Mandarin, mempelajari sejarah dan kebudayaan Tiongkok. Menyalurkan pengetahuan dan tulisan saya melalui blog ini.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Jenderal Berjenggot Indah (Ketiga)

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -
Novel 三国演义 / San Guo Yan Yi atau oleh masyarakat Indonesia disebut Tiga Negara atau Sam Kok, dikenal luas oleh banyak orang dari penjuru dunia. Novel ini merupakan salah satu karya dari 四大名著 / Si Da Ming Zhu yang sangat terkenal dalam dunia sastra Tiongkok.  Perlu diketahui novel ini diadopsi dari sejarah asli Tiongkok, yang memang pada tahun 220-280 muncul tiga negara yakni 魏 / Wei, 蜀 / Shu dan 吴 / Wu, yang saling bersaing untuk merebut kekuasaan dan menguasai seluruh Tiongkok. Tokoh yang ada di dalam novel ini pun semuanya adalah tokoh asli yang pernah hidup di masa Tiga Negara.  Dari semua tokoh yang ada di dalam novel ini, jika ditanya tokoh manakah yang disukai banyak orang, kebanyakan orang akan menjawab 关羽 / Guan Yu, 诸葛亮 / Zhu Ge Liang, 吕布 / Lu Bu dan 赵子龙 / Zhao Zi Long.  Dari ke-empat tokoh tersebut, menurut saya yang paling terkenal dan populer di kalangan masyarakat adalah Guan Yu. Guan Yu lahir pada tahun 161, di 河东郡解县 / Kabupaten He Dong (kini kota Yun Cheng, provinsi Shan
Read more »

Kisah Cinta: Legenda Siluman Ular Putih

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -
Setelah menulis beberapa tulisan tentang kisah cinta dalam cerita rakyat Tiongkok, saya berkesimpulan bahwa pada zaman kuno Tiongkok, para pencipta atau penulis kisah cinta ini telah menyadari tentang keadilan, kebebasan dalam cinta. Sebagai contoh, kisah 牛郎织女 Niu Lang Zhi Nu dan 梁山伯与祝英台 Liang Shan Bo Yu Zhu Ying Tai telah mencerminkan realita sosial bahwa semua orang bebas dan berhak memilih seseorang yang mereka cintai tanpa paksaan dan tidak memandang status sosial dalam mencintai seseorang .  Begitu juga dengan kisah satu ini, yakni 白蛇传 Bai She Zhuan atau dikenal sebagai Legenda Siluman Ular Putih. Kisah ini telah dibuat menjadi drama serial berjudul 新白娘子传奇 Xin Bai Niang Zi Chuan Qi atau New Legend of Madame White Snake pada tahun 1992. Pemeran Xu Xian Bai Su Zhen dan Xiao Qing Di masa Dinasti 宋 / Song, ada siluman ular putih sedang bermeditasi yang telah dilakukannya selama ribuan tahun. Melalui meditasi, akhirnya siluman tersebut berubah menjadi seorang wanita cantik bernama 白素贞
Read more »

5000 Tahun Tetap Eksis

Yohanes Arief Sinaga （杨贤龙） -
Ketika saya mengemban studi kuliah S1 jurusan bahasa Mandarin di Tiongkok, ada hal menarik yang membuat saya kagum dengan Tiongkok. Waktu itu saya dan teman-teman sedang mengikuti pelajaran 中国概况 / Zhongguo Gaikuang, dimana pelajaran ini mengajarkan tentang sejarah dan kebudayaan Tiongkok.  Kala itu, dosen kami sedang membicarakan tentang peradaban kuno dunia. Beliau menjelaskan bahwa dalam sejarah peradaban bangsa di dunia, terdapat empat bangsa yang memulai peradaban paling kuno dan paling lama, yaitu Mesir kuno, Mesopotomia kuno, India kuno dan Tiongkok.  Saat melihat tampilan powerpoint, saya menyadari tidak ada tulisan 古中国 / Gu Zhongguo yang artinya Tiongkok kuno. Dosen kami pun menjelaskan, Tiongkok tidak disebut Tiongkok kuno karena peradaban dan kebudayaan Tiongkok dari zaman kekaisaran hingga kini masih berlanjut turun-temurun.  Mengapa bisa berlanjut hingga kini? jawabannya adalah karena 汉字 / Hanzi yang dikenal sebagai huruf Mandarin.  Jika dipelajari lagi, dari empat bangsa y
Read more »